1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
Pulsen er god. Hvordan sov du?
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
Bøde.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Nogle drømme?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
Okay, fru borgmester.
Vi ses senere.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Hej, Jerry?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Ja, frue?
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
I går spurgte du mig
for at være ærlig over for dig, når jeg har brug for plads.
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
I dag...
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
Jeg vil gerne gå i siloen...
10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
af mig selv.
11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Er det okay?
12
00:01:01,645 --> 00:01:02,812
Ja, frue.
13
00:01:02,813 --> 00:01:03,896
- Ja?
- Ja.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
Okay. Okay.
15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Jeg ses.
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Juan var en lille dreng...
17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
da vi første gang bragte ham hertil.
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
Det er lige efter jeg kom tilbage
fra Desert Storm.
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,881
Lige før Ally tog på sin tur.
20
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
Og natten før hans første udsendelse,
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
Juanito sad derovre sammen med os,
22
00:01:38,891 --> 00:01:40,975
spise noget Rudy lavede til ham.
23
00:01:40,976 --> 00:01:45,271
Bacon burger
med ekstra løg og sennep.
24
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
En smag, som han fik af sin mor
som jeg aldrig vil forstå.
25
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Han...
26
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Han fortalte os, at han ville
at gøre os stolte.
27
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
Vi var stolte, før han gik.
28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Det ved I alle sammen.
29
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
Og det var du også.
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
Du ved, han er forladt igen.
31
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Vi ser ham... en dag.
32
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Jeg skal have en burger i dag.
33
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
Juanitos vej.
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Bare i dag.
35
00:02:30,901 --> 00:02:32,735
Rudy tager sig af dig.
36
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Tak.
37
00:02:50,838 --> 00:02:54,215
Hr. Alameda, jeg er Daniel Keene,
Charlottes bror.
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
Jeg ved, hvem du er, kongresmedlem.
39
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Din søster er familie for os,
40
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
hvilket gør dig det samme.
41
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Hvordan har hun det?
- Hun er okay.
42
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
Hendes hukommelse er blevet påvirket.
43
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
Vi bare...
44
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Nå, jeg har mange spørgsmål.
45
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Ja.
46
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Det gør vi alle sammen.
47
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Kom nu.
48
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
Jeg ved ikke om det er det rigtige tidspunkt
49
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
men som tidligere militær selv, gør du
har viden om, at måske...
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
jeg får...
51
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Nogen fortalte mig, at før missionen,
52
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
hele eskadrillen
kommunikationsenheder blev slukket.
53
00:03:36,175 --> 00:03:39,010
Nedgraderet til kommunikation
der blev udgået for år siden,
54
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
selv før min tid i tjenesten.
55
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Juan ringede til mig lige før,
56
00:03:43,307 --> 00:03:46,350
fortalte mig, at hans radio var ældre, end han var.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
Hvorfor skulle de gøre det?
58
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Forhindre jamming? Jeg ved det ikke.
59
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
Men det udsatte dem for meget mere.
60
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
Min ven, der blev sigtet
med at udfylde formularer om hændelsen
61
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
sagde det, fordi komm
ikke var krypteret,
62
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
de kunne nemt have været optaget.
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- Af?
- Næsten hvem som helst.
64
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Sagde, at det ikke ville have været svært at gøre.
65
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Så det er nok derude et sted.
66
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
sagde han tilfældigvis
hvor vi kunne få en kopi--
67
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
Nej. Fortalte mig, at jeg skulle tage det fra mig.
68
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
Fordi det er... tophemmeligt?
69
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Nej. Fordi han er en ven.
70
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Fordi han tænker
det er nemmere for mig at komme videre
71
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
hvis jeg ikke tænker mig om
alle de syge mennesker
72
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
sidder og lytter
til lyden af min søns død.
73
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
Det er kasketten på Nimitz.
74
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
jeg må hellere...
75
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
du ved,
76
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
været ude i næsten 20 år...
77
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
og jeg retter mig stadig op.
78
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
Hun spyttede medicinen ud i går aftes
og her i morges.
79
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
Tak, Amy.
80
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
Du vil have mig til at fordoble det i aften, eller...
81
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Bliv ved med at gøre det, du laver.
82
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Tak.
83
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Hvad er det?
84
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Bare flere forsinkelser på armeringsjernet.
85
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Er du allerede på vej ud?
86
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Ja.
87
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Vi ses derude.
88
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Hvad?
89
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Er du okay?
90
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Ja.
91
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Ja.
92
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
- Hej.
- Fru borgmester.
93
00:06:47,074 --> 00:06:50,201
Er sheriffen hjemme?
Jeg hørte, at jeg måske kunne fange ham her.
94
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Nej. Han tog afsted i går aftes
en savnet personer i Mids.
95
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?
96
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
Har vi mødt hinanden før? Jeg er ked af... jeg kan ikke...
97
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
Nej.
98
00:07:05,259 --> 00:07:07,635
Virkelig? jeg gjorde ikke...
Jeg kom ikke og besøgte dig som sherif
99
00:07:07,636 --> 00:07:09,303
da din mand var min stedfortræder?
100
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Nej.
101
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
Hvad ved du om
Patrick Kennedy og Lukas Kyle?
102
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
Intet. Jeg mener ikke at skynde mig,
men jeg har en travl dag forude...
103
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
Jeg forstår det. Har du aldrig hørt om dem?
104
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
En af dem?
105
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
Patrick Kennedy væsen
den største flygtning i siloen?
106
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Jeg følger ikke rigtig med i sladderen.
107
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
Højre.
108
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
Hvad skete der med dit håndled?
109
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Jeg faldt.
110
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Du var en del af indbruddet,
var du ikke?
111
00:07:51,722 --> 00:07:54,557
Jeg er ikke her for at få dig arresteret, okay.
112
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
Jeg vil vide, hvor Patrick Kennedy er,
det er alt.
113
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
Ved din mand, at du er en Outsider?
114
00:08:02,566 --> 00:08:04,609
Hvis din mand ved, at du er en outsider,
115
00:08:04,610 --> 00:08:07,069
det giver perfekt mening
hvorfor Kennedy ikke er blevet fanget
116
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
og måske hvorfor Lukas ikke er blevet fundet.
117
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
Lukas Kyle er død.
118
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
Og Kennedy kender steder
i denne Silo, som Paul,
119
00:08:12,701 --> 00:08:16,078
hans stedfortrædere, raiders,
nogen ville ikke vide, hvor de skulle lede.
120
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Okay, men du ved, hvor du skal lede.
121
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
Jeg tror ikke på, at Lukas er i live.
122
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Kennedy jagtede ham i flere måneder
og fandt intet.
123
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
Lad os endda følge hans mor.
124
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
Talte du med hende?
125
00:08:25,797 --> 00:08:28,090
sagde hun sidste gang
hun så Lukas var i hendes lejlighed
126
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
under oprøret,
ikke længe før du kom tilbage.
127
00:08:31,011 --> 00:08:33,137
Sims kom ind med en pistol.
128
00:08:33,138 --> 00:08:35,681
Ville vide hvad Bernard
og Lukas talte om.
129
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Truede med at dræbe ham, hans mor...
130
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Lukas nægtede at sige.
131
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Det var sidste gang, hun så ham.
132
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
De tog dig aldrig ned
til bunden, gjorde de?
133
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
Paul sagde, at ligene var tre dybe
over cirkulationsventilatorerne på 144.
134
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
De løb
forbrændingsanlægget 24 timer i døgnet.
135
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Det ser ud til, at Lukas Kyle blev vendt
til aske for måneder siden.
136
00:09:00,541 --> 00:09:04,877
Hun har spyttet sin medicin ud,
hvilket ikke er godt.
137
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
Dog
ud fra hvad vi har været i stand til at skelne,
138
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
hun er i øjeblikket ude i siloen
leder efter Lukas Kyle.
139
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
Og det er godt?
140
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
Hendes søgen efter Kyle
vil sandsynligvis ikke give noget.
141
00:09:15,097 --> 00:09:18,057
Men hvis ved at følge Juliette
vi kan få bekræftet hans død
142
00:09:18,058 --> 00:09:22,854
og lokke Kennedy ud,
Vi har måske ikke brug for D-vitaminet.
143
00:09:22,855 --> 00:09:25,147
To usandsynlige muligheder i jagten
144
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
af et let opnået resultat
med én bevist handling.
145
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
Du frygter, at tab af hukommelse betyder
tab af selvbevidsthed,
146
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
tab af identitet,
afslutningen på den personlige eksistens.
147
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Dataene er blevet præsenteret.
148
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
Valget forbliver udelukkende i dine hænder,
149
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
sammen med 9.913 menneskers liv.
150
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
Overvej at fremskynde transporten
af D-vitamin til filtrering.
151
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
Jo før du introducerer D-vitamin
til vandforsyningen,
152
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
jo bedre er sandsynligheden for at overleve...
153
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
i en tid, hvor din Silo
er faretruende tæt på en Safeguard.
154
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Hej.
155
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- Hvordan var servicen?
- Hør, jeg talte med Juans far.
156
00:12:25,329 --> 00:12:27,538
Og han tænker
vi kunne nok finde en optagelse
157
00:12:27,539 --> 00:12:29,832
af missionens komm
et sted på internettet.
158
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- Det mørke spind?
- Nå, det sagde han ikke, men sikkert.
159
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
Jeg ved ikke, hvornår jeg skal begynde
med sådan noget.
160
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Jamen, det gør jeg.
- Okay. Hvordan har du det?
161
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Jeg ringer til dig senere.
162
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
Hej! Hej, dig.
163
00:12:48,227 --> 00:12:51,521
Jeg er så tæt på at være færdig
164
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
med denne afsløring af de slemme sexliv
af formodede cølibater,
165
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
- men jeg arbejder på noget stort.
- Helen.
166
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
Okay?
Det er noget, der er Pulitzeren værdigt.
167
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Jeg vil ikke have en Pulitzer.
168
00:13:03,534 --> 00:13:05,701
Jeg ville bare have dig til at gøre dit arbejde.
169
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Jeg gør jobbet, Phil.
170
00:13:07,204 --> 00:13:11,666
Jeg ville bare hellere arbejde fjernbetjening,
end at hænge ud på denne legeplads hele dagen.
171
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
Jeg lader dig gå.
172
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
Hvad?
173
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Vi har taget os friheden
at pakke dine ting sammen.
174
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
Sikkerhed vil se dig ud.
175
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- Hvad? Hej, hvad...
- Prøv ikke at lave en scene, okay?
176
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Wow. Wow. Du er ikke seriøs, vel?
177
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
Okay.
178
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Jeg ville ikke engang have det her skide job.
179
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Okay, ja. Tak.
180
00:13:56,461 --> 00:14:00,381
Jeg kan ikke huske at gå længere
end en dag uden at høre fra Orla.
181
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Arbejder nok bare på
noget for McLain,
182
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
men sheriffen vil opspore hende.
183
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Har du børn, sherif?
184
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
det gør jeg. En datter.
185
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Så får du det.
186
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
Se, at vores baby kommer hjem.
187
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Jeg vil.
188
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Tak.
189
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
De tænker stadig på os som børn,
men du mødte Orla.
190
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
Hun er ikke noget barn.
191
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
Vores forældre arbejdede i Supply
i årtier før dette job,
192
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
men Orla var den første
i vores familie til at blive skygge.
193
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
Alt andet vigtigt
som du har brug for, at jeg skal vide?
194
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
Nogen jeg skal tale med?
195
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
Nå, sammen med hendes nye job,
Orla har fået en ny kæreste, Mike Davidson.
196
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Han havde været sammen med Glenda Harwood,
197
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
McLains tidligere skygge.
198
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- Det er lidt underligt.
- Ja.
199
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Jeg holder mig ude af hendes kærlighedsliv.
200
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
Sidste gang du så hende,
var der noget mærkeligt eller anderledes?
201
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Min søster er normalt en optimistisk person.
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Folk drager til hende,
203
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
men på det seneste kan jeg kun sige
hun virkede tynget af noget.
204
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Hvem ved, måske er det bare stressen
af at køre Supply.
205
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
Hvor skal vi hen?
206
00:15:33,851 --> 00:15:35,518
King Street, tror jeg.
207
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
Jeg ved det ikke.
208
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Jeg skrev det ned.
209
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Det er fint.
- Nej, jeg burde... Jeg burde få det her.
210
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Nej, kan du bare få fat i det?
211
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Okay. Jeg vil bare...
- Jesus.
212
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Her. Det er på bagsiden af første side.
213
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
"112A Kane Street."
214
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
Jeg vidste, at det startede med et K.
215
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Kan du kortlægge det?
- Ja.
216
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Hvad hedder han?
217
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
Han sagde Steve.
218
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
Det er højst usandsynligt
faktisk at være Steve.
219
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
Og han kunne ikke bare sende os
en fil eller et link eller noget?
220
00:16:20,063 --> 00:16:22,106
Han sagde, at vi skulle komme personligt.
221
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
Lyder lidt skævt.
222
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
Det er det mørke web.
Sketchy er lidt af pointen.
223
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
Og synes du ikke, det er mærkeligt?
Jeg bliver fyret.
224
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Hvordan så?
225
00:16:33,785 --> 00:16:36,495
Jeg begynder at stille spørgsmål
om Charlottes mission
226
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
og pludselig står jeg uden arbejde?
227
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
Gjorde du et godt stykke arbejde?
228
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
Hvad gør du... Hvad?
229
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Nå, du sagde, du hadede at arbejde der.
Det kan folk som regel opfatte.
230
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
- Hvad? Jeg ved det ikke.
- Wow. Wow!
231
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
Jeg er bogstaveligt talt lige blevet fyret.
232
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
- Kan du prøve at være mindre pik?
- Jeg ved det ikke. Lytte. Hej.
233
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
Helen, jeg er så ked af jobbet.
De røvhuller.
234
00:16:58,852 --> 00:17:01,812
Tak. Det er bedre.
235
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Jesus.
236
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Telefoner.
237
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
Og du, giv mig dit badge.
238
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
Min hvad?
239
00:17:45,566 --> 00:17:47,316
Han kender ikke aftalen?
240
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Jeg kender ikke aftalen.
241
00:17:48,861 --> 00:17:51,362
Vores mellemmand var enig
Jeg kunne klone hans kongresmærke
242
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
til gengæld for information
på optagelsen.
243
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
Ikke en chance. Nej.
244
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Så kom for fanden ud.
245
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Bøde.
246
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Kan vi høre det?
247
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Hør hvad?
248
00:18:24,188 --> 00:18:26,772
Optagelsen af de ukrypterede meddelelser.
249
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Iran-missionen.
250
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Jeg fik at vide
ville bare vide om det eksisterede.
251
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Det gør den.
252
00:18:34,990 --> 00:18:36,699
Fortæl nogen om dette sted
253
00:18:36,700 --> 00:18:38,576
og alle sociale profiler
med dit navn på
254
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
vil have ti år med freaky porno
i søgehistorikken.
255
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
Okay, nej. Det var ikke aftalen.
256
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
Det var min aftale!
257
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Måske få Byron til at være lidt
mere specifik med din anmodning næste gang.
258
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
Hvem arbejder du for?
259
00:18:59,014 --> 00:19:00,264
"Hvem arbejder jeg for?" Ingen.
260
00:19:00,265 --> 00:19:02,308
Jeg er bare en af mange
ligesindede personer
261
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
holder regeringsfjolser som dig
ansvarlig ved at opsnappe kommunikation
262
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
og finde det, vi ikke skal.
263
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
Så du har hørt meddelelserne?
264
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Ja. Jeg har.
265
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
Det er forfærdeligt.
266
00:19:15,155 --> 00:19:17,114
Nogen er i gang med noget lort
fordi det jeg hørte er
267
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
- i modsætning til noget jeg har--
- Min søster var pilot på den mission.
268
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
Din hvad?
269
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
Seniorpilot Charlotte Keene.
270
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
Er det din søster?
271
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
Hvorfor?
272
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Nogen i Moldova fik 20 sekunder af det,
273
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
men det blev taget ned mindre end
fem minutter efter det blev lagt ud.
274
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Jeg optog en kassette
før den forsvandt.
275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Jeg knepper kun med analog, hvis jeg kan hjælpe det.
276
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
Det er lige meget hvad du tilbyder mig,
dette forlader ikke min ejendom,
277
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
men jeg synes ikke du skal...
278
00:20:20,179 --> 00:20:22,513
- Lyt ikke til det.
- Der er ingen måde, jeg ikke lytter til det.
279
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
- Lad mig fortælle dig, hvad der står på den.
- Bare gi... Bare...
280
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
281
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
Hvad kan forårsage noget
er det forfærdeligt at ske?
282
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
Fire fly, deres piloter...
Hvad kunne tage kontrol på den måde?
283
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
Alt på samme tid?
284
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
Jeg aner ikke.
285
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
Du har en god dag, okay?
Jeg vil være her for at møde dig, når du er færdig.
286
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
- Okay.
- Elsker dig.
287
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Jeg elsker også dig.
288
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Gør det godt.
289
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Lytte.
290
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
Okay, tag dine pladser,
alle. Lad os komme ud af vores...
291
00:21:22,616 --> 00:21:25,868
- Hvad fanden laver du her?
- Det her er ikke... Nej, vent. Hej.
292
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
- Jeg vil spørge dig om noget. Okay. Vente.
- Jeg er ligeglad med, hvad du vil spørge om.
293
00:21:29,248 --> 00:21:32,959
Du kommer ikke på min søns skole
eller mit hjem nogensinde. Forstår du?
294
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
Ja, jeg forstår. Okay.
295
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
Hør, jeg vil bede dig om hjælp.
296
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
Nej. Hør, jeg vil bruge
resten af mit liv i minerne
297
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
for at kaste dig over skinnerne
før jeg lader dig komme nogen steder tæt på
298
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
- til min søn--
- Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan huske det.
299
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
Han husker!
300
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
Min søn!
301
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
Han vågner
bange midt om natten.
302
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Han husker i hvert fald.
303
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
Og han har en far. Det gør jeg ikke.
304
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
Jeg husker det ikke engang
hvordan det føles at have en far.
305
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
Stor.
306
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
Hvad vil du?
307
00:22:10,497 --> 00:22:14,208
Jeg vil gerne vide, hvad du ved
om Lukas Kyle,
308
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
og hvis du ved hvor han er.
309
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
Men du ved, at Bernard tog ham ud
af minerne for at gøre ham til sin skygge,
310
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
så hvorfor skulle han gøre det?
311
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
312
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
Okay. Tak.
313
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Det var alt, hvad jeg ville spørge om.
314
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
- Nichols.
- Ja, jeg holder mig væk fra din søn.
315
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Meget godt, Diane.
316
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
Kan du fortælle mig hvorfor det er vigtigt
at forstå sikkerhed?
317
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
Værsgo, kammerat. Hvad med det?
318
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
- Vil du tegne noget?
- Ja. Ja.
319
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
Ja? Okay.
320
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- Ja. Ja. Det er i orden.
- Det er godt. Tak.
321
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Hej.
322
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
Hej skat. Alt okay?
323
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
- Hej.
- Hvad sker der? Hvorfor er han ikke i skole?
324
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
- Vi har brug for en familiedag. os alle tre.
- Rob.
325
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- Jeg vil have os til at gå i parken.
- Nej.
326
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
- Jeg vil have, at vi skal være sammen.
- Robert.
327
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
Jeg vil have os til at bruge lidt tid sammen.
328
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
I dag er ikke dagen, okay.
Du aner ikke, hvad jeg har med at gøre.
329
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Du har ret. Det gør jeg ikke.
330
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Men der kom noget op.
331
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Hvad skete der?
332
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
Fuck mig.
333
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Det er i orden. Jeg vil tale med hende.
334
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
Okay, se.
335
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
Nichols var måske ikke den hun engang var,
men hun er stadig skarp.
336
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Vi jagtede Lukas Kyle
i måneder, og vi er skarpe.
337
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
- Hun stiller de rigtige spørgsmål.
- Ja. Om en død mand.
338
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
Hvem har vi på Nichols i dag?
339
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Bobbi. Jeg løb ind i hende på vej ned.
Hun sagde, hun så hende.
340
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Hvor?
341
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Gik ned til Gap.
342
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- Du kan ikke--
- Jeg skal ned.
343
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
Ja, undskyld. Det er bare ikke sikkert.
344
00:24:42,941 --> 00:24:45,151
Okay. Lad mig omformulere det.
Jeg går ned.
345
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
-Du--
- Hov.
346
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
Hvis han siger, at det ikke er sikkert, er det ikke sikkert.
347
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
Det her handler ikke kun om dig.
348
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
At du går ned betyder, at en anden ikke er det.
349
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
At nogen måske er en sikkerhedsspotter
for en, der arbejder.
350
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
Hvorfor ignorerede du min note i morges?
351
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- Jeg forstod det ikke.
- Det var ikke det, portieren sagde.
352
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- Jeg havde travlt.
- Virkelig?
353
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
Fuck det. Hvorfor tror du, fru borgmester?
354
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
Har du nogen idé om, hvordan det er
at have din bedste ven ikke kender dig?
355
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
Ved du hvordan det er
ikke at huske din bedste ven?
356
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Og hvis du var min bedste ven,
ville du ikke komme?
357
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Hvorfor tror du
Jeg sendte dig en besked ud af alle?
358
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
Højre. Jeg skal finde Lukas Kyle.
359
00:25:29,947 --> 00:25:32,823
- Kan du tage mig med, hvor du tog ham?
- Området er spærret af.
360
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
Det er ikke muligt.
361
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Okay. Tak.
362
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
Nej, vent!
363
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley til Knox.
364
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Ja, jeg ser hende.
365
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
Lad os komme tilbage til arbejdet.
366
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
Fru borgmester, Lukas Kyle er her ikke.
367
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
Og Shirley lyver ikke.
368
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
Walker forseglede Digger Void
tre måneder siden.
369
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Der er ingen måde, han er dernede.
370
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
Lad mig hjælpe dig.
371
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
Så Bernard tog Lukas ud af minerne
at gøre ham til sin skygge, ikke?
372
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
Så han må have lært noget der.
Så hvad ved du om minerne?
373
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
Jeg ved ikke hvordan nogen
kunne lære noget dernede.
374
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
Det er bare et skide mareridt.
375
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Men jeg kender en fyr.
376
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
Så han hende virkelig?
377
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
Nej.
378
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
Så skræmmer du ham mere
ved at tage ham ud af skolen sådan her.
379
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Vi sporede hende allerede.
380
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
Jeg fortalte ikke Anthony, at hun var der.
381
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Det er ikke meningen.
382
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
Jeg har ikke tid til overraskelser
og udflugter, Rob--
383
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
Nej. Det er ikke en mark...
384
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Se,
385
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
det er vigtigt, at vi tager os tid
at skabe minder som en familie,
386
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
selv når det ikke er praktisk for os.
387
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Bekvem?
388
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
Du...
389
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Robert, hvor mange år gjorde Anthony
og jeg kommer hjem til en tom lejlighed
390
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
hvor vi boede alene uden dig
til tidligt om morgenen eller længere?
391
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
Har jeg nogensinde stillet spørgsmålstegn ved timer og dage
brugte du væk i Siloens tjeneste?
392
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
- Når Juliette vinker...
- Det--
393
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
- ...en pistol i vores retning.
- Det handler ikke om det!
394
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
- Det handler om det!
- Det er ikke... Nej, det handler ikke om...
395
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Stop!
396
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
Jeg befinder mig i denne position,
ikke efter eget valg, vel at mærke,
397
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
og hver dag føler jeg
som om du arbejder for at underbyde mig--
398
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony skal have minder om os.
399
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
os begge. Sammen.
400
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
Forstår du det?
401
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
Og du har ret.
402
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Jeg er sen til at få det her.
403
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
Det er på mig. Jeg er ked af det.
404
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
Jeg ved godt det ikke har været fair, men...
405
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
Hvad er alt det her med minder?
406
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
Hvorfor bliver du ved med at sige det?
407
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Hun husker ikke sin far.
408
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- WHO?
- Nichols.
409
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
Og det er ikke kun
at hun ikke husker ham.
410
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
Hun siger, at hun ikke har nogen følelse af manden.
411
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
Han sprængte sig selv i luften for hendes venner,
412
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
og det kunne hun ikke engang
fortæl mig, hvordan det føles at kende ham.
413
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
Rob, jeg får tønder med D-vitamin
trukket op til vandfiltrering.
414
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
- Nej.
- Det er ikke min første plan,
415
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
men alt efter hvad der sker
i de næste par timer,
416
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
Jeg er villig til at frigive den
ind i vandforsyningen.
417
00:29:09,708 --> 00:29:11,667
Jeg går ud fra din tid
arbejder for Bernard
418
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- du ved hvad D-vitamin ...
- Ja, jo, jo.
419
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
Det samme du gør ved Juliette,
420
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
men lavere og langsommere...
421
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
så vi ved det ikke
hvad der sker, indtil det er for sent.
422
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
For at redde livet for alle i siloen.
423
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
Din, min...
424
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Anthonys.
425
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
Det jeg har brug for at vide er
at når det kommer tid,
426
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
når jeg beder dig om at hjælpe mig med dette,
du vil gøre som vi lovede.
427
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
Du vil gøre, hvad du kan
for at sikre, at vores søn lever videre,
428
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
så han en dag kan klare det
ud af denne silo i live.
429
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- Camille, det er ikke... Næh.
- Vi sagde hvad som helst...
430
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
alt, der holder ham i live.
431
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Også selvom det betyder at glemme os.
432
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Kom ind.
433
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
Hvad er det?
434
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
Jeg brugte ikke radioen
i betragtning af den følsomme karakter.
435
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
Fortæl mig.
436
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
Borgmester Nichols er gået under Gap.
437
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
Hvor er Emerson?
438
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Kontakt til efterfølgende agenter.
439
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
Shit.
440
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
Der går du.
441
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
Det er det. Du har lidt mere at lave.
442
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Du bliver pro til det her, hmm?
443
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Anthony, kom og pak sammen.
444
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
Er mor--
445
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
Det vil bare være mig og dig i dag indtil frokost,
446
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
så tager jeg dig
tilbage til skolen, okay?
447
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
Er du okay?
448
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Ja, jeg er okay.
449
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Tag din rygsæk på,
og vi kan komme ud herfra.
450
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
Tak igen, Gayle. Tak.
451
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Her, far. Tag dette.
452
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
Du gav mig det her
så jeg ville ikke føle mig bekymret.
453
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Huske?
454
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Jeg kan huske, søn.
455
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Mærke.
456
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
Tja, hvis det ikke er chefen for mekanisk,
457
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
og hans lille skygge.
458
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Bortset fra, du er ikke hans skygge længere.
459
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Du arbejder for hende nu.
460
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
Hun havde et spørgsmål om en kriminel
i minerne...
461
00:32:25,571 --> 00:32:26,946
- Ja.
- ...og jeg bragte hende til dig.
462
00:32:26,947 --> 00:32:30,616
Jeg vil gerne spørge om en fyr
der gik i minerne.
463
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Al respekt, fru borgmester,
hvis det er det, vi kalder dig nu,
464
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
du spilder din tid.
465
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
Folk går ind i minerne,
de kommer ikke ud.
466
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Nå, det gjorde du.
467
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
Lukas Kyle,
468
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
- genkender du det navn?
- Jeg opgiver ikke navne.
469
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
- Og jeg bekræfter dem heller ikke.
- Det er ikke det, hun vil.
470
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
Så han er it-medarbejder, ikke sandt,
og han blev dømt præ-oprører--
471
00:32:54,892 --> 00:32:56,934
En it-mand?
472
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
Jeg er ligeglad med hvad han blev dømt for.
han er død.
473
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
Nej, han overlevede
474
00:33:01,106 --> 00:33:03,232
- og han kom ud. Ja. og jeg tror...
- Kom ud? Højre.
475
00:33:03,233 --> 00:33:05,401
...det er på grund af noget
at han må have lært derinde.
476
00:33:05,402 --> 00:33:08,946
Så uanset om du kender ham eller ej,
Jeg vil gerne vide, hvad han kunne have set.
477
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
De eneste ting derinde
er metalmalm og død.
478
00:33:14,161 --> 00:33:17,705
Pagtens forbandede love gør det
på den måde med restriktionerne.
479
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
Så hvis din fyr gik derind og boede,
480
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
det ville det ikke være
fordi han lærte noget.
481
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
Det ville være fordi han var så heldig
at få arbejde med at gøre toiletter rent.
482
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Godt at se dig, Knox.
483
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
Hvor vil du have mig til at slippe dig?
Tilbage på Rayburn?
484
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Nej.
485
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Nej.
486
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Lad os gå tilbage.
487
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
Til Steve,
eller hvad fanden han hed.
488
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
Jeg ved hvad han sagde,
men vi skal have den optagelse.
489
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Hvorfor?
490
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Hvorfor?
491
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
For de mennesker, jeg arbejder for, har brug for at kende.
492
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
Og nej, jeg mener ikke de skyggefulde kryb
493
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- hvem finansierer kampagner.
- Jeg ved, hvem du mener, Daniel. Jeg ved det.
494
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
Hvor er hun nu?
495
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
Melissa radio,
hun har lige forladt Tool Fabrication med Knox.
496
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
De talte med Mark Chambers,
afdelingsleder.
497
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
- Hvorfor gå til ham?
- Jeg ved det ikke.
498
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- Kan jeg få Melissa til at tale med Chambers?
- Nej.
499
00:34:18,641 --> 00:34:20,600
Nej, Chambers vil heller ikke fortælle hende noget,
500
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
eller sende hende i den forkerte retning
bare for sjov.
501
00:34:24,648 --> 00:34:26,774
Beklager, at jeg ikke var mere hjælpsom.
502
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
Det er okay. Jeg vil bare holde det
imod dig, så længe jeg husker.
503
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- Hvad?
- Bare mærkeligt at se på dig.
504
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
Jeg ved mere om dig
end du ved om dig selv,
505
00:34:39,788 --> 00:34:41,705
men du handler stadig det samme.
506
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Du er stadig dig.
507
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Og det er en god ting, ikke?
508
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Jules.
- Ja?
509
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
Der er ingen som dig.
510
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
Din rettelse af generatoren er derfor
disse lys vil være tændt i mange år fremover.
511
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
Du druknede næsten ved at gøre det.
512
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Du har været udenfor.
513
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Du har gjort ting og set steder
ingen andre har selv drømt om.
514
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- Du kiggede op mod himlen...
- Hej. Vente.
515
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Bare... fortsæt med at gå.
516
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
Shit.
517
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Han var i minerne.
518
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
Vi mistede billeder. Intet på kameraet.
519
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
- Hvor skal du hen?
- Jeg finder Lukas.
520
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
Jules, han er død.
521
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Det ved du ikke.
522
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Hvor er det ene sted, du ville tage hen
hvis du ville forsvinde?
523
00:36:13,549 --> 00:36:14,966
Jeg tager dig ikke med til minerne.
524
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
Det beder jeg dig ikke om.
525
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Fuck mig.
526
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
- Hvor langt væk er de andre siloer?
- Hvorfor skulle du vide det--
527
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Hvis Juliette kom til en så hurtigt,
det er nok tæt på.
528
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
Placering og nærhed af andre siloer
er ikke noget, jeg vil diskutere.
529
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
Fint. Bøde.
530
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
Men som Bernards skygge ville Lukas have gjort det
fik at vide, at der var andre siloer, ikke?
531
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
- Han var klar over.
- Og som IT-skygge
532
00:36:42,035 --> 00:36:44,453
og nogen, der havde brugt tid
i minerne, selv kort tid,
533
00:36:44,454 --> 00:36:46,873
han forstod nok mere end nogen anden
534
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
hvorfor der er strenge love
om hvor langt vi tunnelerer.
535
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
Forstår du, hvad jeg mener?
536
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
Også selvom han bare tænkte
af Silo Juliette gik til,
537
00:36:59,303 --> 00:37:01,345
Lukas Kyle kunne have
vendte tilbage til minerne og--
538
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
Camille,
539
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
hvis du tror, Lukas Kyle kan være det
i minerne graver vandret
540
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
i et forsøg på at skabe kontakt
med en anden Silo,
541
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
Jeg anbefaler kraftigt at tage alvorlige forholdsregler
tages med det samme.
542
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
Enhver Silo-til-Silo-kontakt er en overtrædelse
der fører til en øjeblikkelig beskyttelse.
543
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
Send et rotteudryddelseshold
til minerne.
544
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
Vi har brug for en øjeblikkelig desinficering.
545
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
Er den kode for noget?
546
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
Nej. Send fumigatorer
med nok gas til at fylde tunnelerne. Nu.
547
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
Frue, hvis vi gør det uden varsel,
der vil ikke være tid til at få alle ud--
548
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
En af rotterne kan være Lukas Kyle.
549
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Gør det.
550
00:38:12,501 --> 00:38:14,710
- Hej.
- Hvad sker der?
551
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Gnaverangreb. I minerne.
552
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
Jesus.
553
00:39:03,385 --> 00:39:04,552
Hej!
554
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
Vi skal finde Harwood!
555
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- Jeg finder Harwood. Bliv her!
- Ja. Okay, gå!
556
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
Hej! Hvad sker der?
557
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
Udryddere frigav rottebomber
uden nogen forbandet advarsel.
558
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
Der er ingen måde, alle kommer ud
på egen hånd.
559
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
Hej. Hej. Se på mig. Her, tag det her.
560
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
Hej. Ånde. Ånde.
561
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
Jeg har dig. Jeg har dig. Kom nu.
562
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
Kom nu. Vi skiftes til.
563
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- Nej!
- Hej! Ingen! Ingen!
564
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
jeg kan ikke...
565
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
Hej.
566
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Ånde.
567
00:41:15,851 --> 00:41:17,602
- Lukas.
- Hej, Jules.
568
00:41:17,603 --> 00:41:19,270
jeg har...
569
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
Du er okay. Du er okay.
570
00:41:20,355 --> 00:41:21,731
- Hej, hej.
- Hej. Hej.
571
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Lukas.
- Der. Første hold, gå efter Kyle!
572
00:41:24,443 --> 00:41:26,611
- Hej.
- Du er okay. Du er okay.
573
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
I to, tag en læge!
574
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
Jules!
575
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
Kom så, Jules.
Bare bliv ved med at hoste. Bliv ved med at hoste.
576
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Fuck.
577
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
Sikke et lort sted at gemme sig.
578
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Okay, hvem fanden er du?
579
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
- Øjne på den. Jeg tjekker.
- Hej.
580
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
- Hvordan skete det her?
- Jeg ved det ikke.
581
00:43:56,512 --> 00:43:58,221
Men, sherif,
der er en krop de trak ud
582
00:43:58,222 --> 00:43:59,972
der ikke er registreret som minearbejder.
583
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
En person, som ingen kan gøre rede for.
584
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Stop!
585
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Fuck. Det er Orla.
586
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Gå, det er Orla Kent.
587
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
Vil hun leve?
588
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
Jeg ved det ikke.
589
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
Vi får brug for
at holde øje med døren.
590
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Lad ikke nogen komme ind undtagen læger.
591
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- Okay.
- Og fru Sims, selvfølgelig.
592
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Hun ved, hvad hun skal gøre.
593
00:44:58,574 --> 00:45:00,283
Camille, din hurtige beslutning
594
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
og Juliette Nichols' tapperhed
har givet en unik mulighed.
595
00:45:04,955 --> 00:45:09,292
Du har nu en chance for at stige betydeligt
din Silos overlevelsessandsynlighed
596
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
ved at bruge historien om hendes handlinger
i minerne i dag
597
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
for at indgyde dine borgere
en følelse af ro og enhed.
598
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
Du vil have hende død.
599
00:45:20,470 --> 00:45:22,346
En persons død
600
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
der skåner 9.912 andres liv.
601
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
Uden brug af D-vitamin.
602
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
Vil du gøre det?
603
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
Har du nogensinde overvejet
hvorfor blev du valgt til IT-chef?
604
00:45:42,576 --> 00:45:43,910
jeg...
605
00:45:43,911 --> 00:45:47,079
Det går jeg ud fra
på grund af min uddannelse som raider.
606
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Nej.
607
00:45:48,582 --> 00:45:50,666
En evne til at bevare roen under pres,
608
00:45:50,667 --> 00:45:52,793
- at tage imod ordrer og se dem igennem?
- Nej.
609
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
Du blev udvalgt
på grund af din evne til at lyve.
610
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
I sin kerne kræver jobbet bedrag.
611
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
10.000 liv afhænger af det.
612
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
Dine handlinger under oprøret,
613
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
manipulerer din mand,
spiller begge sider,
614
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
udviste en evne
at gøre det nødvendige,
615
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
på trods af moralske betænkeligheder.
616
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
Men din evne til at opretholde den slags
en klar beslutning har ikke altid været 100 %.
617
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
Har det?
618
00:46:25,369 --> 00:46:27,245
Før hun blev sendt ud for at gøre rent,
619
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
dengang sherif Nichols var en flygtning,
620
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
gemmer sig i din lejlighed,
holder dig og din søn som gidsler.
621
00:46:35,462 --> 00:46:38,089
Selv efter du klarede det
for at få kontrol over pistolen,
622
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
du lader Nichols gå.
623
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
Hvorfor?
624
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
Jeg var bange, da raiders ankom...
625
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
- Camille...
- ... ville der blive affyret våben.
626
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
...det er tydeligt af stresset i din stemme
627
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
og kortisolniveauerne
i din ånde, at du lyver.
628
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Okay.
629
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
Jeg beundrede hende.
630
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
Mærkeligt i betragtning af omstændighederne,
men hun ville have sandheden.
631
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
Jeg kender ingen i siloen,
i hvert fald ikke nogen interessant
632
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
som ikke stiller spørgsmålene
spurgte hun.
633
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
Jeg ville se, hvad hun fandt ud af.
634
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Jeg indser nu, at det var en fejl.
635
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
Juliette Nichols er en eksistentiel trussel.
636
00:47:41,612 --> 00:47:43,988
Som du har sagt,
vi har nu muligheden
637
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
at fjerne denne trussel
og gem Siloen.
638
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
Og jeg vil gøre det.